-
1 comme vous êtes fait!
(comme vous êtes fait! [тж. comme/comment vous voilà fait!])на кого вы похожи!, какой у вас вид!- Par où êtes-vous entré, Dieu Jésus? Vous tombez donc du ciel!.. Et comment vous voilà fait! Vous n'avez pas de cravate, vous n'avez pas de chapeau... (V. Hugo, Les Misérables.) — - Как вы вошли сюда, господи Иисусе? Не упали же вы с неба!.. И какой у вас вид! Без шейного платка, без шляпы...
... Jeanne parut, essoufflée, rouge comme une pivoine, les yeux grands ouverts, les bras ballants, charmante dans sa gaucherie naïve. - Comme vous êtes faite, ma chère enfant! murmura mademoiselle Préfère... (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) —... Жанна вошла, запыхавшаяся, красная как кумач, с широко раскрытыми глазами и болтающимися руками, прелестная своей наивной неуклюжестью. - На кого вы похожи, дитя мое! - зашипела мадемуазель Префер...
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme vous êtes fait!
-
2 comme vous voulez
comme vous voulez -
3 comme vous y allez!
comme vous y allez!kalm aan een beetje! -
4 Comme vous voilà équipé.
Comme vous voilà équipé.Ne jak vy jste vystrojen! (fam.) -
5 Comme vous voilà fait!
Comme vous voilà fait!Ne, jak vy vypadáte! -
6 Comme vous voudrez.
Comme vous voudrez.Jak chcete! -
7 Comme vous voulez.
Comme vous voulez.Jak chcete! -
8 Comme vous y allez!
Comme vous y allez!Jak vy na to jdete! -
9 comme vous et moi
разг.(comme vous [тж. toi] et moi)как вы (ты) и я, как любой (обычный) человек -
10 comme vous et moi
1. нареч.общ. как все (о человеке)2. сущ.общ. обычный, не лучше нас с вами (нас с тобой), не хуже нас с вами (нас с тобой)Французско-русский универсальный словарь > comme vous et moi
-
11 comme vous voilà fait!
сущ.общ. на кого вы похожи!Французско-русский универсальный словарь > comme vous voilà fait!
-
12 comme vous voulez
нареч.общ. как вам угодноФранцузско-русский универсальный словарь > comme vous voulez
-
13 Arrangez-vous comme vous pourrez.
Arrangez-vous comme vous pourrez.Zařiďte si to, jak budete moct!Dictionnaire français-tchèque > Arrangez-vous comme vous pourrez.
-
14 faites comme vous l'entendez
Dictionnaire français-néerlandais > faites comme vous l'entendez
-
15 Admettons qu'il en soit comme vous dites.
Admettons qu'il en soit comme vous dites.Připusťme, že je tomu tak, jak říkáte.Dictionnaire français-tchèque > Admettons qu'il en soit comme vous dites.
-
16 Faites comme vous l'entendez.
Faites comme vous l'entendez.Dělejte, jak rozumíte!Dictionnaire français-tchèque > Faites comme vous l'entendez.
-
17 faites comme vous préférez
faites comme vous préférezdělejte podle svého -
18 Faites comme vous voulez.
Faites comme vous voulez.Dělejte jak se vám líbí (jak vám je libo)! -
19 voilà comme vous êtes
voilà comme vous êtestakový tedy jste -
20 arrangez-vous comme vous voudrez
гл.общ. делайте как знаетеФранцузско-русский универсальный словарь > arrangez-vous comme vous voudrez
См. также в других словарях:
Comme vous — Album par Julie Zenatti Sortie 2004 Albums de Julie Zenatti … Wikipédia en Français
Comme Vous — est un album de Michel Delpech sorti en 2004. Liste des titres No Titre Durée … Wikipédia en Français
C'est Comme Vous Voulez — Album par Alain Souchon Sortie 1985 Durée 33min 27s Genre(s) Chanson française Producteur(s) Michel Coeuriot … Wikipédia en Français
C'est comme vous voulez — Album par Alain Souchon Sortie 1985 Durée 33 min 27s Genre Chanson française Producteur Michel Coeuriot Label … Wikipédia en Français
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle
comme — COMME. adv. de comparaison. De mesme que, ainsi que. Il est fait comme luy. froid comme glace. hardi comme un lion. faites comme cela. comme j espere. comme l on dit. comme vous voyez. je regarde cela comme chose non avenuë. je l estime comme… … Dictionnaire de l'Académie française
comme — COMME. adv. de comparaison. De même que, ainsi que. Ils sont faits l un comme l autre. Cela est froid comme glace. Il est hardi comme un lion. Faites comme cela. Comme j espère. Comme l on dit. Comme vous voyez. Je regarde cela comme une chose… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
vous — Vous, Est un pronom, com. gen. De la seconde personne, singulier et pluriel, ores qu il vienne de Vos pronom Latin, qui n est qu en pluriel, comme, Vous Pompée guerroyerez en Asie, Tu Pompei bellum in Asia geres. Vous Caton et Ciceron tiendrez la … Thresor de la langue françoyse
comme — Comme, ou Come, pour Quome, de Quomodo, Ceu, Tanquam, Velut, Qualiter, Quasi, Ita, Vt. Je l ay aimé comme mien, Pro meo amaui. Il l a nourrie comme sienne, Eduxit eam pro sua. Estre en quelque lieu comme chez soy, Pro suo iure esse in aliquo loco … Thresor de la langue françoyse
Comme il vous plaira — ● Comme il vous plaira comme vous voudrez … Encyclopédie Universelle
comme — (ko m ) adv. 1° De la façon que, ainsi que, de même que, autant que. Les métaux précieux, comme l or, l argent, sont moins utiles que le fer. Une âme comme la sienne. • Une sorte de bras dont il s élève en l air Comme pour prendre sa volée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
